1 00:00:00,480 --> 00:00:07,600 ♪♪ 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,000 ♪♪ 3 00:00:11,080 --> 00:00:12,600 -Τι κάνεις εδώ, Jules; 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,400 -Τι έπρεπε να κάνω, Ιζ; 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,120 Ανησύχησα ειλικρινά. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,440 -Δεν χρειαζόταν να έρθεις εδώ. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,160 Στην πραγματικότητα, αισθάνεται λίγο stalker-ish. 8 00:00:22,240 --> 00:00:24,000 -Και τι γίνεται με τα ψέματα; 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,200 Λείπει το δικό σου αναθεώρηση επαγγελματικής συμπεριφοράς; 10 00:00:28,400 --> 00:00:29,640 -Μπορεί να υπάρχει ήταν κάτι 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,280 Ήθελα να τσεκάρω εδώ κάτω. 12 00:00:32,960 --> 00:00:35,840 -Μου υποσχέθηκες ότι τελείωσες μετά από αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά. 13 00:00:35,920 --> 00:00:40,040 -Και νόμιζα ότι ήμουν. Πραγματικά το έκανα. 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,440 Αλλά δεν μπορούσα να το αγνοήσω αυτό. 15 00:00:44,280 --> 00:00:46,080 -Τι κοιτάζω; 16 00:00:46,160 --> 00:00:48,880 -Κάποιος εδώ κάτι ξέρει. 17 00:00:49,920 --> 00:00:51,960 ♪♪ 18 00:00:52,040 --> 00:00:53,680 -[Αναστεναγμοί] 19 00:00:53,760 --> 00:01:02,160 ♪♪ 20 00:01:02,240 --> 00:01:05,720 -♪ Το όνομά μου πρέπει να είναι πρόβλημα ♪ 21 00:01:05,800 --> 00:01:08,840 ♪ Το όνομά μου θα έπρεπε να είναι αλίμονο ♪ 22 00:01:08,920 --> 00:01:14,400 ♪ Για κόπο και στενοχώρια είναι το μόνο που ξέρω ♪ 23 00:01:14,480 --> 00:01:15,880 ♪ Ναι ♪ 24 00:01:15,960 --> 00:01:18,240 ♪ Μόνος ♪ 25 00:01:18,320 --> 00:01:21,360 ♪ Μοναχικό μπλε αγόρι ♪ 26 00:01:21,440 --> 00:01:23,480 ♪ Είναι το όνομά μου ♪ 27 00:01:23,560 --> 00:01:27,720 -♪ Ω-ωω, ω-ωω, ω-ωω ♪ 28 00:01:27,800 --> 00:01:31,000 -♪ Η ζωή μου ήταν άδεια ♪ 29 00:01:31,080 --> 00:01:34,360 ♪ Η καρδιά μου έχει σκιστεί ♪ 30 00:01:34,440 --> 00:01:40,160 ♪ Πρέπει να έβρεχε τη νύχτα που γεννήθηκα ♪ 31 00:01:40,240 --> 00:01:41,640 ♪ Ναι ♪ 32 00:01:41,720 --> 00:01:44,280 ♪ Μόνος ♪ 33 00:01:44,360 --> 00:01:47,240 ♪ Μοναχικό μπλε αγόρι ♪ 34 00:01:47,320 --> 00:01:49,480 ♪ Είναι το όνομά μου ♪ 35 00:01:49,560 --> 00:01:53,960 -♪ Ω-ωω, ω-ωω, ω-ωω ♪ 36 00:01:54,040 --> 00:01:59,160 ♪ Λοιπόν, είμαι τόσο, Φοβάμαι πολύ το αύριο ♪ 37 00:01:59,240 --> 00:02:00,640 -♪ Αύριο ♪ 38 00:02:00,720 --> 00:02:05,280 -♪ Και τόσο κουρασμένος, τόσο κουρασμένος από σήμερα ♪ 39 00:02:05,360 --> 00:02:07,160 -♪ Βαρέθηκα από σήμερα ♪ 40 00:02:07,240 --> 00:02:13,600 - ♪ Λένε ότι η αγάπη είναι η απάντηση ♪ 41 00:02:13,680 --> 00:02:16,600 -Μαμά! Ο Όλι δεν θα μου δώσει το τηλεχειριστήριο! 42 00:02:16,680 --> 00:02:19,200 -Οχι! Το είχα πρώτος! -Όχι, δεν το έκανες. 43 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 -♪ Γράφω αυτό το γράμμα -[Αναστεναγμοί] 44 00:02:21,120 --> 00:02:25,920 -[Αδιάκριτη λογομαχία] -♪ Σε κάποιον άγνωστο ♪ 45 00:02:26,000 --> 00:02:28,640 ♪ Οπότε αν πρέπει να το βρείτε ♪ 46 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 ♪ Και αν είσαι μόνος ♪ 47 00:02:31,120 --> 00:02:35,080 ♪ Λοιπόν, μόνος ♪ 48 00:02:35,160 --> 00:02:38,000 ♪ Μοναχικό μπλε αγόρι ♪ 49 00:02:38,080 --> 00:02:40,480 ♪ Είναι το όνομά μου ♪ 50 00:02:40,560 --> 00:02:43,920 -♪ Ω-ωω, ω-ωω, ω-ωω ♪ 51 00:02:44,000 --> 00:02:45,800 -♪ Θυμήσου ♪ 52 00:02:45,880 --> 00:02:48,400 ♪ Μόνος ♪ 53 00:02:48,480 --> 00:02:51,040 ♪ Μοναχικό μπλε αγόρι ♪ 54 00:02:51,120 --> 00:03:01,120 ♪ Είναι το όνομά μου ♪ 55 00:03:03,120 --> 00:03:05,040 -[Λιχανιασμένος] 56 00:03:05,120 --> 00:03:11,080 ♪♪ 57 00:03:11,160 --> 00:03:17,000 ♪♪ 58 00:03:17,080 --> 00:03:23,000 ♪♪ 59 00:03:23,080 --> 00:03:28,960 ♪♪ 60 00:03:29,040 --> 00:03:34,960 ♪♪ 61 00:03:35,040 --> 00:03:40,920 ♪♪ 62 00:03:41,000 --> 00:03:50,360 ♪♪ 63 00:03:50,440 --> 00:03:52,880 [Αναπνέει βαριά] 64 00:03:52,960 --> 00:03:55,200 Πρέπει να σταματήσουμε κάνοντας αυτό. 65 00:03:55,280 --> 00:03:57,080 -Το ξέρω. 66 00:03:57,160 --> 00:04:01,800 -Όχι, εννοώ, απλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε Κάνοντας αυτό, Λούκας. 67 00:04:01,880 --> 00:04:03,080 -Το ξέρω. 68 00:04:05,120 --> 00:04:09,080 Ήρθες σε μένα, θυμάσαι; Πάντα έρχεσαι σε μένα. 69 00:04:10,800 --> 00:04:12,480 -Πάντα με αφήνεις να μπω. 70 00:04:20,360 --> 00:04:21,560 -Θες μια βόλτα πίσω; 71 00:04:23,840 --> 00:04:27,360 -Όχι, δεν πειράζει. θα τρέξω. Θέλω να κάνω άλλα 5Κ. 72 00:04:27,440 --> 00:04:35,800 ♪♪ 73 00:04:35,880 --> 00:04:39,440 -Δεν ήρθα εδώ να πολεμήσει, Iz. 74 00:04:39,520 --> 00:04:42,000 -Το ξέρω. 75 00:04:42,080 --> 00:04:44,600 λυπάμαι. 76 00:04:44,680 --> 00:04:45,800 -Ναι. 77 00:04:48,920 --> 00:04:50,840 Βλέπεις καν μέλλον μεταξύ μας; 78 00:04:50,920 --> 00:04:54,880 -Φυσικά. εγω-εγω... Δηλαδή, το ελπίζω. 79 00:04:54,960 --> 00:04:57,640 -Ναι. Ναι, το ελπίζω κι εγώ. 80 00:05:00,040 --> 00:05:01,960 [Εισπνέει απότομα, εκπνέει] 81 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 82 00:05:10,360 --> 00:05:12,920 -Λοιπόν, χτύπησα έναν τοίχο από τούβλα. 83 00:05:13,000 --> 00:05:14,640 Πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, 84 00:05:14,720 --> 00:05:16,960 αλλά λόγω αυτή η ηλίθια αναστολή, 85 00:05:17,040 --> 00:05:18,600 Με έχουν κλειδώσει έξω. 86 00:05:23,240 --> 00:05:24,920 -Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 87 00:05:28,600 --> 00:05:30,280 -Ρώτησες. 88 00:05:32,760 --> 00:05:34,440 Αυτό είναι που με κρατάει εδώ. 89 00:05:36,920 --> 00:05:38,440 Θέλετε καφέ; 90 00:05:45,840 --> 00:05:49,320 [Ακούγεται τραγούδι] 91 00:05:51,760 --> 00:05:54,040 -Γεια, κοτόπουλο. 92 00:05:54,120 --> 00:05:55,880 -Πεινάω. 93 00:05:55,960 --> 00:05:57,520 -Πεινάς; 94 00:05:57,600 --> 00:05:59,840 Καλά. Ναι. [Προειδοποιήσεις] 95 00:06:02,120 --> 00:06:04,320 Γεια σου, Νάιτζελ; -Ναι; 96 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 -Γεια. -Γεια. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,000 -Τι συμβαίνει εδώ; 98 00:06:11,080 --> 00:06:13,480 -Εμ, Τακτοποιώ ξανά το ράφι. 99 00:06:13,560 --> 00:06:16,200 -Ω. Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά γιατί; 100 00:06:16,280 --> 00:06:18,960 -Λοιπόν, πρέπει να ψάξω κάτι, δεν μπορώ να το βρω, 101 00:06:19,040 --> 00:06:20,320 που είναι, ξέρεις... 102 00:06:20,400 --> 00:06:21,560 είναι χειρόφρενο όταν είμαι στη ζώνη, 103 00:06:21,640 --> 00:06:23,080 οπότε απλώς ανακατατάσσομαι. 104 00:06:23,160 --> 00:06:24,600 -Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν στη ζώνη; 105 00:06:24,680 --> 00:06:26,840 -[Γελάει] Όχι, Ψάχνω για αναφορά 106 00:06:26,920 --> 00:06:29,160 και δεν μπορώ να βρω το βιβλίο, Λοιπόν, ξέρεις, χμ, 107 00:06:29,240 --> 00:06:30,520 απλά σκέφτηκα αν μπορούσα να το αναδιατάξω 108 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 στο δεκαδικό του Dewey, πρόβλημα λύθηκε. 109 00:06:32,120 --> 00:06:33,920 -Dewey δεκαδικό; Είσαι βιβλιοθηκάριος τώρα; 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 -Φραν, έλα, μπορείς αφήστε μου την αναδιάταξη; 111 00:06:35,880 --> 00:06:36,840 Είναι καλό. Έχω αυτό. Είναι καλό. 112 00:06:36,920 --> 00:06:38,480 -Και έπρεπε απλά να το κάνεις 113 00:06:38,560 --> 00:06:40,400 σωστά -- αυτή τη στιγμή, πρώτο πράγμα το πρωί; 114 00:06:40,480 --> 00:06:42,440 -Ναι, ναι. Δηλαδή, έχεις δει η σκόνη εδώ πίσω; 115 00:06:42,520 --> 00:06:44,360 Είναι ένας χαμός. Ναί. -Ναι. Ο Νάιτζελ... 116 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 -Τι; -Αγαπημένη. 117 00:06:45,520 --> 00:06:46,680 -Τι; -Μπορείς να σταματήσεις; 118 00:06:46,760 --> 00:06:48,280 -Τι; -Μπορείς απλά να κοιτάξεις... 119 00:06:48,360 --> 00:06:49,600 Τι κάνεις;! -Τι;! 120 00:06:49,680 --> 00:06:51,280 Πάντα παραπονιέσαι σε εμένα 121 00:06:51,360 --> 00:06:53,200 για το πώς δεν καταφέρνω ποτέ τόσο μακριά μαζί με το διδακτορικό μου. 122 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Οπότε σκέφτηκα αν πάρω κάποια παραγγελία, μπορώ να πάω κάπου. 123 00:06:55,560 --> 00:06:57,600 Καλά; Συγνώμη. Απλώς -- Είμαι προληπτικός. 124 00:06:57,680 --> 00:06:59,320 Κάνω κάτι χρήσιμο. 125 00:07:00,960 --> 00:07:03,200 -Αν ήθελες να το κάνεις κάτι χρήσιμο, 126 00:07:03,280 --> 00:07:04,880 θα μπορούσατε να ταΐσετε το παιδί μας. 127 00:07:08,600 --> 00:07:10,200 Με έχουν καλέσει να δουλέψω μια διαμεσολάβηση της τελευταίας στιγμής. 128 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Πρέπει να πάω. 129 00:07:12,080 --> 00:07:14,040 Η παιδική μέριμνα είναι ακόμα κλειστή για τις διακοπές. Έχει τελειώσει για σένα. 130 00:07:14,120 --> 00:07:17,040 -Το ξέρω. -Μμ-χμμ. 131 00:07:17,120 --> 00:07:18,280 Θα κάνω ντους. 132 00:07:18,360 --> 00:07:20,080 - Ωραία, αυτό είναι -- ναι. 133 00:07:23,680 --> 00:07:25,240 θα πάρω... Θα πάρω πρωινό για τη Ρόζι. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,640 -Μεγάλος. 135 00:07:26,720 --> 00:07:28,320 -Κάθε μέρα σε εκπληκτικό... 136 00:07:28,400 --> 00:07:30,160 [Σημειώσεις που παίζουν] 137 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 [Η αναπαραγωγή των σημειώσεων συνεχίζεται σε απόσταση] 138 00:07:38,160 --> 00:07:39,680 -Πώς θα τον πει ο Έλβις; 139 00:07:44,760 --> 00:07:46,320 - Πιτ; 140 00:07:48,520 --> 00:07:49,640 - Μμ. 141 00:07:53,040 --> 00:08:02,640 ♪♪ 142 00:08:02,720 --> 00:08:12,280 ♪♪ 143 00:08:12,360 --> 00:08:14,160 [Χτυπώντας] 144 00:08:19,840 --> 00:08:22,240 -Καλημέρα! Είμαι η Angela Romero. 145 00:08:22,320 --> 00:08:24,160 Μπορείς να με λες Άντζε. 146 00:08:24,240 --> 00:08:27,280 Είμαι ο τοπικός μεσίτης και διαχειριστής αυτού του ακινήτου. 147 00:08:27,360 --> 00:08:29,800 -Ναι, γεια. Υπάρχει...; 148 00:08:29,880 --> 00:08:32,560 -Η Ίζαμπελ δεν το ανέφερε εκεί διαμένουν επιπλέον επισκέπτες. 149 00:08:32,640 --> 00:08:34,640 -Όχι, για να είμαι δίκαιος, Η Ίζαμπελ δεν ήξερε. 150 00:08:34,720 --> 00:08:36,600 Την ξάφνιασα. -Ω. 151 00:08:36,680 --> 00:08:39,280 -Ναι. Είναι απλώς στο ντους. 152 00:08:39,360 --> 00:08:41,760 -Θα μείνεις πολύ; 153 00:08:41,840 --> 00:08:44,000 -Δεν ξέρω. Ναι, δεν μπορώ να πω. 154 00:08:46,160 --> 00:08:48,720 -Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να παραιτηθώ η επιπλέον χρέωση για επιπλέον επισκέπτες, 155 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 αλλά θα σου χρειαστώ λεπτομέρειες που πρέπει να προστεθούν στη συμφωνία. 156 00:08:51,280 --> 00:08:53,120 -Μμ-χμμ. Ναι, σίγουρα. Τι χρειάζεσαι; 157 00:08:53,200 --> 00:08:55,320 -Αδεια οδήγησης. 158 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 -Ναι. 159 00:08:58,360 --> 00:09:04,880 ♪♪ 160 00:09:04,960 --> 00:09:07,160 -Ευχαριστώ... Ντετέκτιβ. 161 00:09:10,360 --> 00:09:11,920 Θα χρειαστείτε τιποτα αλλο? 162 00:09:12,000 --> 00:09:13,440 Υπάρχει επιπλέον κρεβάτι; 163 00:09:13,520 --> 00:09:15,560 -Οχι. Όχι, όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά. 164 00:09:15,640 --> 00:09:17,560 Ναι. Σας ευχαριστώ. -Εεεε. 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,440 -Η Ίζαμπελ δεν ανέφερε είχε σύντροφο. 166 00:09:19,520 --> 00:09:21,360 [Η πόρτα κλείνει] -Ε, να πάμε μια βόλτα; 167 00:09:21,440 --> 00:09:23,160 Ange. 168 00:09:23,240 --> 00:09:26,320 -Γεια. Α, μόλις έβλεπα αν χρειάζεστε κάτι εσείς οι δύο. 169 00:09:26,400 --> 00:09:29,280 -Εμείς όχι. Σας ευχαριστώ. 170 00:09:29,360 --> 00:09:30,400 Ναι. 171 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 - Λοιπόν, ήταν χαίρομαι που σε γνώρισα, 172 00:09:34,760 --> 00:09:36,560 και ελπίζω εσείς οι δύο να έχετε μια υπέροχη μέρα. 173 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 -Α, ευχαριστώ. -Καλά. 174 00:09:42,480 --> 00:09:44,680 - Μμ. 175 00:09:44,760 --> 00:09:46,240 -Αυτή... 176 00:09:46,320 --> 00:09:49,080 -Της αρέσει να ξέρει τα πάντα για όλους. 177 00:09:49,160 --> 00:09:51,360 [Αναστεναγμοί] Θεέ. 178 00:09:51,440 --> 00:09:54,160 Αυτοί οι άνθρωποι. [Γκρινιάζει] 179 00:09:54,240 --> 00:10:00,320 ♪♪ 180 00:10:00,400 --> 00:10:06,520 ♪♪ 181 00:10:06,600 --> 00:10:12,760 ♪♪ 182 00:10:12,840 --> 00:10:18,960 ♪♪ 183 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 -Θέλω να πάω η παιδική χαρά. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,840 -Ναι, θα το κάνουμε αργότερα, γλυκιά μου. 185 00:10:37,920 --> 00:10:40,800 -Αλλά θέλω να συνεχίσω οι κούνιες. 186 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 -Είμαστε εδώ για να γνωρίσουμε κάποιον. 187 00:10:48,360 --> 00:10:49,600 -Γεια, Έλβις. 188 00:10:50,920 --> 00:10:52,400 -Αυτός είναι ο Πιτ. 189 00:10:52,480 --> 00:10:53,600 - αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε να ξοδέψουμε 190 00:10:53,680 --> 00:10:55,560 λίγο χρόνο μαζί σήμερα. 191 00:10:55,640 --> 00:10:56,920 Θα ήταν εντάξει; 192 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 -Υπάρχουν ψάρια εκεί μέσα; 193 00:11:00,280 --> 00:11:01,720 -Α, ναι. 194 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει πολλά ψάρια εκεί μέσα. 195 00:11:03,480 --> 00:11:05,040 Θέλεις να ρίξεις μια ματιά, να δούμε αν μπορούμε να δούμε μερικά; 196 00:11:05,120 --> 00:11:07,040 -Ναι. -Εντάξει. 197 00:11:07,120 --> 00:11:08,320 Μετά από σένα. 198 00:11:08,400 --> 00:11:10,640 Πηδώντας μέσα οι αμμόλοφοι, ε; 199 00:11:10,720 --> 00:11:13,520 Παρακολουθήστε τις αιχμές. 200 00:11:13,600 --> 00:11:14,840 Ναι, είναι τριγύρω. 201 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 Δείτε μερικά κοχύλια εδώ; 202 00:11:18,560 --> 00:11:25,200 ♪♪ 203 00:11:25,280 --> 00:11:31,320 ♪♪ 204 00:11:31,400 --> 00:11:37,720 ♪♪ 205 00:11:37,800 --> 00:11:44,120 ♪♪ 206 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 -Γεια, φίλε. Πώς είσαι; -Η μέρα. Πως πας; 207 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 -Ναι, καλά, καλά. -Καλός. 208 00:11:47,840 --> 00:11:49,160 -Ναι, τι νομίζεις; 209 00:11:49,240 --> 00:11:50,760 -Α, είναι λίγο ταλαιπωρημένος από τον καιρό. 210 00:11:50,840 --> 00:11:53,160 -Α, ναι. «Αγαπημένος». Μου αρέσει να λέω ότι αγαπήθηκε. 211 00:11:53,240 --> 00:11:55,760 Νέα ρουλεμάν στο τρέιλερ. Μόλις το έκανα. 212 00:11:55,840 --> 00:11:58,800 -Τα 50 εξωλέμβια, μόλις ήταν σέρβις, οπότε, καλά να πάτε. 213 00:11:58,880 --> 00:12:01,120 -Ναι, φαίνεται ότι ήταν στο νερό λίγο, έτσι δεν είναι; 214 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 -Ναι. Έμεινε πολύ στο νερό. 215 00:12:02,680 --> 00:12:03,680 Όπως, το διασκέδασα πολύ με αυτό το κορίτσι, 216 00:12:03,760 --> 00:12:05,440 εγώ και τα αγόρια, 217 00:12:05,520 --> 00:12:06,720 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για αναβάθμιση. 218 00:12:06,800 --> 00:12:08,480 -Ναι. Ναι. 219 00:12:08,560 --> 00:12:09,720 Τι είδους τιμή κοιτάς; 220 00:12:09,800 --> 00:12:10,840 -Εμ... 221 00:12:12,000 --> 00:12:13,880 [Η πόρτα ανοίγει] 222 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 [Η πόρτα κλείνει] 223 00:12:16,080 --> 00:12:18,760 -Έγινε. Το πούλησε. Θα φέρει τα μετρητά αύριο. 224 00:12:18,840 --> 00:12:21,320 -Όχι, δεν είναι. -Τι; Ναι, είναι. 225 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 -Ξέρω έναν λάστιχο. όταν βλέπω ένα. 226 00:12:23,600 --> 00:12:24,640 Βρείτε τον ένα μίλι μακριά. 227 00:12:24,720 --> 00:12:26,120 «Α, αγαπάμε την περιοχή. 228 00:12:26,200 --> 00:12:27,160 σκεφτόμαστε για την αγορά ενός παραθαλάσσιου σπιτιού». 229 00:12:27,240 --> 00:12:28,760 Δεν το κάνουν ποτέ. 230 00:12:28,840 --> 00:12:30,360 -Ναι, αλλά αυτό είναι λίγο διαφορετικό όμως. 231 00:12:30,440 --> 00:12:32,840 -Ακριβώς όσο έχει φύγει από το πάρτι του δρόμου. 232 00:12:32,920 --> 00:12:36,000 Ο Μπεν μίλησε ακόμα στον Μπαρμπ; Η συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου την επόμενη εβδομάδα. 233 00:12:36,080 --> 00:12:38,440 -Ε, δεν ξέρω. Δεν του ζήτησα να κάνει αναφορά. 234 00:12:38,520 --> 00:12:39,560 -Οχι. Απολύτως όχι. Αφήστε το μακριά. 235 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 -Όχι, το έχω πλύνει, εντάξει; 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 Δεν υπάρχει άμμος εκεί μέσα. -Η άμμος είναι σαν γκλίτερ. 237 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Κοίτα, το βλέπω ήδη σε όλη την καρέκλα, Λούκας. 238 00:12:49,040 --> 00:12:50,360 Πάω στο γραφείο. 239 00:12:54,480 --> 00:12:56,840 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 240 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 -Πόσο καιρό μένεις; 241 00:13:10,760 --> 00:13:12,840 -Δεν χρειάζεται να επιστρέψω μέχρι την Παρασκευή. 242 00:13:12,920 --> 00:13:14,520 - Μμ. -Εσείς; 243 00:13:24,680 --> 00:13:26,360 Τι πληροφορίες χρειάζεστε; 244 00:13:28,760 --> 00:13:33,080 -Α, αρχεία για τη Louisa Corrigan. Μεγάλωσε σε ανάδοχη φροντίδα. 245 00:13:33,160 --> 00:13:35,800 Το παιδί της είναι δυνητικά επίσης αναδοχή. 246 00:13:35,880 --> 00:13:37,880 Απλά θέλω οτιδήποτε τοπικές υπηρεσίες παιδιών έχει. 247 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 -Αχ. 248 00:13:40,120 --> 00:13:41,680 Αν πήγαινες στο κριτική της δουλειάς σου, ε; 249 00:13:41,760 --> 00:13:43,200 -Ω. Ευχαριστώ, μπαμπά. 250 00:13:43,280 --> 00:13:47,320 Σκέφτομαι να προσπαθήσω ο οικογενειακός δικηγόρος, Φραν. 251 00:13:47,400 --> 00:13:49,120 -Λοιπόν, εάν ο επαγγελματίας του δικηγόρου, 252 00:13:49,200 --> 00:13:51,160 δεν θα σου δώσει τίποτα. 253 00:13:51,240 --> 00:13:52,600 -Ναι, έχουν λίγο ενός φόβου για την επιμέλεια 254 00:13:52,680 --> 00:13:54,680 αυτή τη στιγμή με τον μπαμπά του Έλβις. 255 00:13:54,760 --> 00:13:57,040 Είναι πρώην πρεζάκι. Λίγο ιδιοσυγκρασία. 256 00:13:57,120 --> 00:13:59,440 -Ω. 257 00:13:59,520 --> 00:14:00,960 Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος; 258 00:14:02,800 --> 00:14:04,960 -Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι. 259 00:14:09,000 --> 00:14:13,520 -Με ρωτάς να κάνω κάτι ανήθικο; 260 00:14:13,600 --> 00:14:16,120 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρω αν είναι απειλή. 261 00:14:16,200 --> 00:14:18,360 -[Αναστεναγμοί] 262 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 -Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα πάω σπίτι 263 00:14:21,760 --> 00:14:23,080 μέχρι να μάθω τι είναι σε αυτά τα αρχεία. 264 00:14:23,160 --> 00:14:24,440 -Τι νομίζεις θα βρεις; 265 00:14:24,520 --> 00:14:25,960 Ανάλυση DNA; 266 00:14:26,040 --> 00:14:27,160 -Θα ήμουν χαρούμενος με έγκυρο πιστοποιητικό γέννησης. 267 00:14:27,240 --> 00:14:28,160 -Εσύ; 268 00:14:28,240 --> 00:14:32,880 ♪♪ 269 00:14:32,960 --> 00:14:36,520 Αν το κάνω αυτό και είναι αδιέξοδο... 270 00:14:38,280 --> 00:14:40,360 ...υπόσχεσέ μου ότι θα έρθεις σπίτι. 271 00:14:41,440 --> 00:14:42,600 - Το υπόσχομαι. 272 00:14:42,680 --> 00:14:48,760 ♪♪ 273 00:14:48,840 --> 00:14:54,960 ♪♪ 274 00:14:55,040 --> 00:15:01,120 ♪♪ 275 00:15:01,200 --> 00:15:07,320 ♪♪ 276 00:15:07,400 --> 00:15:13,480 ♪♪ 277 00:15:13,560 --> 00:15:19,640 ♪♪ 278 00:15:19,720 --> 00:15:25,560 ♪♪ 279 00:15:25,640 --> 00:15:32,000 ♪♪ 280 00:15:32,080 --> 00:15:34,240 -Ξέρω πώς φαίνεται. εγω... 281 00:15:34,320 --> 00:15:37,840 Έχω ένα σύστημα. Καλά; 282 00:15:37,920 --> 00:15:39,720 -Καλά. 283 00:15:41,440 --> 00:15:43,960 Rosie αγάπη μου, Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά. 284 00:15:44,040 --> 00:15:46,360 -Μην πας, όχι. Μην πας. -Λυπάμαι πολύ. 285 00:15:46,440 --> 00:15:50,040 Ναι, πρέπει να φύγω, αλλά Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο. 286 00:15:50,120 --> 00:15:52,240 Λοιπόν, τι πρέπει να έχουμε; -Πίτσα. 287 00:15:52,320 --> 00:15:55,080 -Πίτσα; Καλά. 288 00:15:55,160 --> 00:15:56,960 Πίτσα για δείπνο; 289 00:15:57,040 --> 00:15:58,840 -Ναι. Μεγάλος. 290 00:15:58,920 --> 00:16:01,400 Εμ, μπορούμε να βάλουμε γαύρο και μπρόκολο πάνω του. 291 00:16:01,480 --> 00:16:03,520 -Όχι μπρόκολο! -Οχι; 292 00:16:03,600 --> 00:16:05,560 -Δεν θέλω μπρόκολο στην πίτσα. 293 00:16:05,640 --> 00:16:07,160 -Εντάξει, αν το λες. 294 00:16:07,240 --> 00:16:08,480 Γεια, θέλεις παίζουν βιβλιοθηκονόμοι; 295 00:16:08,560 --> 00:16:10,640 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 296 00:16:10,720 --> 00:16:13,080 Εντάξει, καλά, ξέρεις πώς μοιάζει ένα βιβλίο; 297 00:16:13,160 --> 00:16:15,960 -Ναί. -Καλά. Δείξε μου. 298 00:16:16,040 --> 00:16:18,240 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] -Εντάξει. 299 00:16:18,320 --> 00:16:20,720 -Μμ...μμ...ωχ. Ω, αγαπητέ. 300 00:16:20,800 --> 00:16:23,320 Ω, εντάξει. -[Γέλια] 301 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 -Που πας; 302 00:16:29,920 --> 00:16:31,960 -Μαμά, Νόμιζα ότι είχες διαμαρτυρία. 303 00:16:32,040 --> 00:16:33,800 -Α, ακυρώθηκε λόγω της ζέστης. 304 00:16:33,880 --> 00:16:35,120 -Αχ. 305 00:16:35,200 --> 00:16:36,720 Λοιπόν, είμαι έτοιμος να σπηλιά και πες τη Μία 306 00:16:36,800 --> 00:16:38,800 πάμε για παγωτό, αν θέλεις έλα. 307 00:16:38,880 --> 00:16:40,600 -Α, γλυκιά μου, απλά αφήστε τον εδώ. 308 00:16:40,680 --> 00:16:42,320 Θα προσέχω τον Γιώργο και τη Μία. 309 00:16:42,400 --> 00:16:44,160 -Νομίζω ότι είναι καλό για να βγουν. 310 00:16:44,240 --> 00:16:45,960 -Έσυ, είναι καύσωνας. 311 00:16:46,040 --> 00:16:48,240 Απλώς φέρε την στο σπίτι ένα παγωτό. 312 00:16:49,360 --> 00:16:51,280 Έχεις πάρει το πλύσιμο σου; Θα βάλω ένα φορτίο. 313 00:16:51,360 --> 00:16:52,880 -Δεν χρειάζεται να κάνεις το πλύσιμο μας, μαμά. 314 00:16:52,960 --> 00:16:55,040 Αλλά, ναι, είναι στο καλάθι. 315 00:16:55,120 --> 00:16:57,560 -Μαντηλάκια από τις τσέπες; -Ναι, νομίζω. 316 00:16:57,640 --> 00:17:01,960 Μαμά, σε παρακαλώ, μπορώ να το πλύνω παιδικά μπουκάλια όταν επιστρέψω. 317 00:17:02,040 --> 00:17:04,080 -Πότε θα γυρίσεις σπίτι; -Δεν ξέρω. 318 00:17:04,160 --> 00:17:05,360 -Γιατί όχι; -Γιατί εξαρτάται. 319 00:17:05,440 --> 00:17:07,560 -Σε τι; -On -- Για το πόσο ζεστό είναι. 320 00:17:07,640 --> 00:17:09,600 Πόσο απασχολημένος είναι. Πόσο κρατάει η κύστη μου. 321 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 Αυτό -- Αυτό είναι γιατί πρέπει να φύγω. 322 00:17:15,600 --> 00:17:17,120 -Μετακομίζεις; 323 00:17:18,280 --> 00:17:21,120 -Ναί. Τελικά. 324 00:17:21,200 --> 00:17:24,160 Αλλά μπορεί να είναι νωρίτερα παρά αργότερα. 325 00:17:24,240 --> 00:17:26,160 Το έχουμε συζητήσει. 326 00:17:27,360 --> 00:17:29,560 -Μαμά, πρέπει να φύγω! 327 00:17:29,640 --> 00:17:32,040 [Το μωρό κλαίει] Μαμά! Μούμια! 328 00:17:32,120 --> 00:17:33,200 Γρήγορα! Είναι το νούμερο δύο! 329 00:17:34,960 --> 00:17:36,800 -Θα πάρω τον Γιώργο. Παίρνεις τη Μία. 330 00:17:43,240 --> 00:17:46,520 -Φραν Χιούσον; -Ναι; 331 00:17:46,600 --> 00:17:50,240 -Τζούλιαν Νάπα. Απλώς μένω στο νούμερο τέσσερα. 332 00:17:50,320 --> 00:17:52,760 -Αχ. Με την Ιζαμπέλ. - Μμ. 333 00:17:52,840 --> 00:17:56,960 Κοίτα, είμαι εκτός υπηρεσίας, οπότε όχι ενεργώντας με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα. 334 00:17:57,040 --> 00:17:58,480 -Καλά. 335 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 -ανέφερε η Ιζαμπέλ ότι την απασχολούσε 336 00:18:00,640 --> 00:18:03,920 σχετικά με την ασφάλεια του Έλβις Κόριγκαν. 337 00:18:04,000 --> 00:18:05,560 -Εκείνη; -Ναι. 338 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 -Ω. Τι είναι αυτό; 339 00:18:08,240 --> 00:18:10,120 -Άκουσε έναν άντρα απειλεί το νοικοκυριό. 340 00:18:10,200 --> 00:18:11,880 Είσαι της οικογένειας νομικός σύμβουλος; 341 00:18:11,960 --> 00:18:13,560 -Ναι, είμαι. 342 00:18:13,640 --> 00:18:16,160 Αλλά δεν πιστεύουν ότι ο Έλβις βρίσκεται σε οποιονδήποτε κίνδυνο. 343 00:18:16,240 --> 00:18:18,120 -Μπορεί να είναι υπερβολική, 344 00:18:18,200 --> 00:18:20,840 αλλά έχω δει πάρα πολλά από αυτές τις καταστάσεις τελειώνουν άσχημα. 345 00:18:20,920 --> 00:18:22,520 -Εεεε. -Ναι. 346 00:18:22,600 --> 00:18:26,560 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν αρχεία παιδικής προστασίας. 347 00:18:26,640 --> 00:18:30,600 -Υπάρχουν. Ναι. Και είναι εμπιστευτικά. 348 00:18:30,680 --> 00:18:32,160 -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 349 00:18:32,240 --> 00:18:35,760 Εμ, δεν ξέρω τι πρόκειται πραγματικά για, 350 00:18:35,840 --> 00:18:38,360 αλλά αν θέλετε πρόσβαση σε εμπιστευτικά αρχεία, 351 00:18:38,440 --> 00:18:42,240 τότε θα χρειαστείς ένταλμα, Ντετέκτιβ. 352 00:18:42,320 --> 00:18:43,600 -Σίγουρος. 353 00:18:43,680 --> 00:18:49,600 ♪♪ 354 00:18:49,680 --> 00:18:54,840 ♪♪ 355 00:18:54,920 --> 00:18:56,240 Όχι πηγαίνετε. Είναι δίπλα στο βιβλίο. 356 00:18:56,320 --> 00:18:59,160 - Ω, Θεέ μου. -Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 357 00:18:59,240 --> 00:19:00,720 -Λοιπόν, όχι. Δεν πήρες τα αρχεία. 358 00:19:00,800 --> 00:19:03,560 -Έλα, Ίζαμπελ. Iz... [Χτυπήστε την πόρτα] 359 00:19:03,640 --> 00:19:07,320 -Γεια! -Ω, ρε! Essie. 360 00:19:07,400 --> 00:19:08,680 Είσαι καλά; 361 00:19:08,760 --> 00:19:09,920 -Ναι, αλλά πάω για παγωτό. 362 00:19:10,000 --> 00:19:11,320 Σε παρακαλώ πες ότι θα έρθεις. 363 00:19:11,400 --> 00:19:14,160 -Ω, εγώ -- θα το ήθελα πολύ. εγω... 364 00:19:14,240 --> 00:19:15,680 -Γεια. -Ω, γεια. 365 00:19:15,760 --> 00:19:19,280 -Έι, Έσι, αυτός είναι ο Τζουλς. Jules, Essie. 366 00:19:19,360 --> 00:19:20,920 Εμ, η Έσι μένει δίπλα. 367 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 -Αχ. Άλλος γείτονας. -Ναί. 368 00:19:23,680 --> 00:19:25,720 Είσαι φίλος ή επίσκεψη στην πόλη; 369 00:19:25,800 --> 00:19:29,080 -Ναι. Είμαι, ε, η σύντροφος της Ιζαμπέλ. 370 00:19:29,160 --> 00:19:33,440 -Ω! Δεν το έκανα -- ω! Δεν το κατάλαβα... 371 00:19:33,520 --> 00:19:35,280 -Ναι. Ήμασταν... Νομίζω ότι θα... 372 00:19:35,360 --> 00:19:38,440 -Ναι. Ω, εντελώς. Είμαι, εμ... Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 373 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 -Καλά. [Εκπνέει απότομα] 374 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 [Η πόρτα κλείνει] 375 00:19:42,680 --> 00:19:46,040 -Λοιπόν, αυτή η νέα Isabelle's πολύ φιλικό. 376 00:19:46,120 --> 00:19:48,400 -Α, είναι το αδιέξοδο. Όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 377 00:19:48,480 --> 00:19:50,600 -[Γέλια] Θα πηδήξω στον ωκεανό. 378 00:19:50,680 --> 00:19:52,360 -Εντάξει, ωραία. -Ναι. 379 00:19:58,640 --> 00:20:00,160 -Έσυ. 380 00:20:00,240 --> 00:20:02,200 Έι, Έσυ; 381 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 Συγγνώμη για αυτό. 382 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 -Νόμιζα ότι είπες ήσουν ελεύθερος. 383 00:20:11,600 --> 00:20:15,800 -Έχω πολλά πράγματα συνεχίζεται αυτή τη στιγμή. 384 00:20:15,880 --> 00:20:18,160 Η μητέρα μου μόλις πέθανε. 385 00:20:18,240 --> 00:20:20,520 -Ω. -Ναι. 386 00:20:20,600 --> 00:20:23,720 -Ω. λυπάμαι πολύ. 387 00:20:23,800 --> 00:20:28,200 -Ναι, νομίζω ότι ο Jules ήταν δίκαιος ανησυχεί για μένα, αυτό είναι όλο. 388 00:20:28,280 --> 00:20:30,120 - Ναι, φυσικά. -Ναι. 389 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 -Είσαι καλά; 390 00:20:31,680 --> 00:20:33,800 -Ναι. Ναι. 391 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 -Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι, 392 00:20:35,800 --> 00:20:38,080 ξέρεις ότι μπορείς απλά να με καλέσεις ή ενημερώστε με. 393 00:20:38,160 --> 00:20:41,400 Δεν υποπτεύομαι ότι θα το κάνεις πραγματικά θέλουν να ζητήσουν βοήθεια. 394 00:20:41,480 --> 00:20:44,320 Είσαι κάπως μυστηριώδης. 395 00:20:44,400 --> 00:20:46,880 -[Γέλια] Α; Πραγματικά; 396 00:20:46,960 --> 00:20:49,360 Ω, καλά. Είναι πράγματι κακό αυτό; 397 00:20:49,440 --> 00:20:51,160 -Αχ. Μπορεί να είναι. 398 00:20:53,720 --> 00:20:56,040 -Η Άντζε δεν σκέφτεται είσαι πραγματικός δημοσιογράφος. 399 00:20:56,120 --> 00:20:59,480 -Ω. Δεν νομίζω ότι είναι μια αληθινή ξανθιά. [Γέλια] 400 00:20:59,560 --> 00:21:01,440 Η Άντζι νομίζει ότι έχω μια σχέση με τον άντρα της. 401 00:21:01,520 --> 00:21:02,800 -Α, ναι. -Είναι τελείως τρελή. 402 00:21:02,880 --> 00:21:04,640 [Γελάνε και οι δύο] 403 00:21:04,720 --> 00:21:05,760 Χάνοντας την πλοκή. 404 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 Ωχ... 405 00:21:07,240 --> 00:21:08,200 -Θες να πάρεις παγωτό; 406 00:21:08,280 --> 00:21:10,120 -Θα ήθελα πολύ. 407 00:21:10,200 --> 00:21:11,640 Μάλλον εγώ είμαι δεν πρέπει να προσποιείται 408 00:21:11,720 --> 00:21:14,000 Δεν έχω αγόρι όταν είναι εδώ. 409 00:21:14,080 --> 00:21:15,720 -Α, ναι. -Ναι. 410 00:21:15,800 --> 00:21:17,520 Καλά. Θα κάνουμε έλεγχο βροχής. 411 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Θα το κάνουμε. Καλά. [Γέλια] 412 00:21:19,600 --> 00:21:20,720 Αντίο. 413 00:21:29,480 --> 00:21:31,520 -Νάιτζελ; -Ρόζι, αγάπη μου. 414 00:21:31,600 --> 00:21:32,960 -Μπορούμε να πάμε στην παραλία; 415 00:21:33,040 --> 00:21:34,920 -Ε, όχι, όχι τώρα. 416 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Είναι η μέγιστη υπεριώδης ακτινοβολία. Αλλά θα σε πάρω αργότερα, εντάξει; 417 00:21:38,080 --> 00:21:42,320 -Τι είναι η υπεριώδης ακτινοβολία; -Δείκτης υπεριώδους ακτινοβολίας; 418 00:21:42,400 --> 00:21:44,840 Στην πραγματικότητα, Ρο, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 419 00:21:44,920 --> 00:21:46,160 Σε πειράζει... 420 00:21:46,240 --> 00:21:47,840 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο μόνο για λίγο; 421 00:21:50,240 --> 00:21:51,480 Ευχαριστώ κοτόπουλο. 422 00:21:51,560 --> 00:21:57,080 ♪♪ 423 00:21:57,160 --> 00:22:02,680 ♪♪ 424 00:22:02,760 --> 00:22:08,240 ♪♪ 425 00:22:08,320 --> 00:22:13,840 ♪♪ 426 00:22:13,920 --> 00:22:16,120 -Νάιτζελ, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να είναι 427 00:22:16,200 --> 00:22:18,680 ανησυχεί πάρα πολύ για αυτό αυτή τη στιγμή. 428 00:22:18,760 --> 00:22:22,440 Υπάρχουν πολλά σε αυτόν τον τομέα Νομίζω ότι είναι πραγματικά συμπαγές 429 00:22:22,520 --> 00:22:24,480 και πιθανώς έτοιμος να υποβάλει. 430 00:22:24,560 --> 00:22:28,440 Αλλά αν πρόκειται να ανοίξεις αυτό το κουτί με σκουλήκια, 431 00:22:28,520 --> 00:22:30,800 νιώθεις ότι είσαι θα καθυστερήσει τα πάντα. 432 00:22:30,880 --> 00:22:33,000 -Γεια σου, Σίλια, είναι η Ίζαμπελ. 433 00:22:33,080 --> 00:22:35,360 Απλά τσεκάρω ότι πήρες το κομμάτι μου. 434 00:22:35,440 --> 00:22:37,800 Επίσης, άκουσα ότι ένα από τα γενικά φύλλα 435 00:22:37,880 --> 00:22:40,320 σχεδιάζει ένα μεγάλο χαρακτηριστικό στην περιοχή. 436 00:22:40,400 --> 00:22:42,760 Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχο να μπει πρώτος. 437 00:22:42,840 --> 00:22:44,960 Εντάξει. Μίλα μαζί σου σύντομα. Αντίο. 438 00:22:45,040 --> 00:22:51,960 ♪♪ 439 00:22:52,040 --> 00:22:58,960 ♪♪ 440 00:22:59,040 --> 00:23:00,800 [Ο κινητήρας ξεκινά] 441 00:23:00,880 --> 00:23:09,200 ♪♪ 442 00:23:09,280 --> 00:23:10,440 [Αναπνοή] [Τραγούργημα ελαστικών] 443 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 [Θουδ] Ω, γαμ! 444 00:23:15,600 --> 00:23:17,240 -Αχ! Το μπράτσο μου! -Σκατά! 445 00:23:17,320 --> 00:23:19,920 Ω, Θεέ μου! Ρόζι. Είσαι καλά; 446 00:23:20,000 --> 00:23:22,960 Νάιτζελ! Νάιτζελ! 447 00:23:24,560 --> 00:23:26,800 Σεντ. -Σεντ; Τι είναι η Πένυ; 448 00:23:26,880 --> 00:23:28,160 -Η Πένυ είναι στο σακίδιο. 449 00:23:28,240 --> 00:23:30,920 - Ω, Θεέ μου. Καλά. -[Γκρινίζει απαλά] 450 00:23:31,000 --> 00:23:34,600 -Τι έγινε;! -[Γκρίνια] 451 00:23:34,680 --> 00:23:36,960 -Λυπάμαι πολύ. Απλώς ήρθε από το πουθενά. 452 00:23:37,040 --> 00:23:38,720 Πρέπει να έπεσε. Δεν τη χτύπησα. 453 00:23:38,800 --> 00:23:40,440 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; 454 00:23:40,520 --> 00:23:42,240 -Ανησυχώ ίσως έσπασε κάτι. 455 00:23:42,320 --> 00:23:44,280 -Έσπασε κάτι; Θεέ μου. Είσαι καλά; 456 00:23:44,360 --> 00:23:45,920 Τι πρέπει να κάνουμε; Τι κάνω; 457 00:23:46,000 --> 00:23:47,040 -Ε, ναι, πρέπει να την πάρω στο νοσοκομείο. 458 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 -Νοσοκομείο; Καλά. Εμ... 459 00:23:48,960 --> 00:23:51,520 Σκατά. Δεν έχω το αυτοκίνητο. Ο Φραν έχει το αυτοκίνητο. 460 00:23:51,600 --> 00:23:53,760 -Θα οδηγήσω. θα οδηγήσω. -Εντάξει, εντάξει. 461 00:23:53,840 --> 00:23:55,600 Δεν πειράζει μωρό μου. -Μπορείς να την πάρεις; 462 00:23:55,680 --> 00:23:58,000 -Είσαι καλά; -Ο μπαμπάς σε έχει. 463 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά, απλά πέταξε από το πουθενά. 464 00:24:02,240 --> 00:24:04,240 -Εντάξει. Είσαι καλά; 465 00:24:04,320 --> 00:24:06,520 Είστε εντάξει; -Καλά. 466 00:24:06,600 --> 00:24:08,200 θα οδηγήσω. θα οδηγήσω. Πηγαίνετε έτσι. 467 00:24:08,280 --> 00:24:09,600 -Όχι, όχι. Θα κάτσω πίσω. 468 00:24:11,200 --> 00:24:12,720 -Εμ, το πουκάμισό σου λύθηκε. -Τι; 469 00:24:12,800 --> 00:24:13,880 -Πουκάμισο. -Ναι. 470 00:24:13,960 --> 00:24:19,880 ♪♪ 471 00:24:19,960 --> 00:24:25,840 ♪♪ 472 00:24:25,920 --> 00:24:31,840 ♪♪ 473 00:24:31,920 --> 00:24:37,800 ♪♪ 474 00:24:37,880 --> 00:24:39,680 -Ευχαριστώ. 475 00:24:42,680 --> 00:24:45,160 Διαλέγουν πρώτα τα παιδιά, έτσι είναι καλά νέα. 476 00:24:47,600 --> 00:24:48,840 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φραν... 477 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 ...δεν θα έπρεπε; 478 00:24:52,080 --> 00:24:54,480 -Ναι. Ναι. 479 00:24:54,560 --> 00:24:57,120 -Απλώς ο Φραν χειρίζεται κρίσεις καλύτερα από εμένα. 480 00:24:57,200 --> 00:25:00,080 Πραγματικά χειρίζεται τα πάντα καλύτερα από μένα. 481 00:25:01,720 --> 00:25:03,240 -Καλά τα πας. 482 00:25:06,000 --> 00:25:07,200 -Ακόμα μαθαίνω. 483 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 -Ε, είσαι ακαδημαϊκός. 484 00:25:11,360 --> 00:25:12,600 Πάντα μαθαίνοντας. 485 00:25:14,320 --> 00:25:15,560 -Αυτό είναι αστείο. 486 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 -Α, έλα. 487 00:25:25,480 --> 00:25:28,240 Θυμήσου, ήσουν εσύ φώναξε στο δρόμο. 488 00:25:33,160 --> 00:25:35,280 -Ναι, αλλά δεν ήμουν εκεί να την σταματήσω, εγώ; 489 00:25:36,200 --> 00:25:38,000 Αν δεν την είχες δει, εννοώ... 490 00:25:41,080 --> 00:25:42,800 Αν την χτυπούσες... 491 00:25:42,880 --> 00:25:45,120 -Δεν το έκανα. 492 00:25:45,200 --> 00:25:46,800 Και είσαι εδώ τώρα. 493 00:25:53,920 --> 00:25:57,000 Λατρεύει πραγματικά αυτό το κουνελάκι. -Ναι. 494 00:25:57,080 --> 00:25:59,000 Χαριτωμένο μικρό πιάτο Petri των βακτηρίων. 495 00:25:59,080 --> 00:26:00,600 Δεν μας αφήνει ποτέ να το πλύνουμε. 496 00:26:00,680 --> 00:26:02,280 -Α, της δίνει χαρακτήρα. 497 00:26:02,360 --> 00:26:04,520 - Μμ. -Ποια είναι η ιστορία της; 498 00:26:05,400 --> 00:26:06,880 -Με το κουνελάκι; 499 00:26:06,960 --> 00:26:10,280 -Ναι. -Α, δεν ξέρω. 500 00:26:10,360 --> 00:26:12,400 Αυτή απλά... Μόλις εμφανίστηκε μια μέρα. 501 00:26:12,480 --> 00:26:15,000 Το ξέρω όμως αυτό, 502 00:26:15,080 --> 00:26:16,600 που είναι η κόρη μου σε μια δυσλειτουργική, 503 00:26:16,680 --> 00:26:18,520 σχέση εξάρτησης μαζί της. 504 00:26:20,600 --> 00:26:21,760 Όχι σε αντίθεση με εμένα και τη γυναίκα μου. 505 00:26:21,840 --> 00:26:23,240 [Χτυπάει το κινητό] 506 00:26:23,320 --> 00:26:25,120 Μιλήστε για τον διάβολο. Σε πειράζει; 507 00:26:25,200 --> 00:26:27,880 -Ναι, πάμε για αυτό. 508 00:26:27,960 --> 00:26:31,240 -Γεια. Γεια. Ναι, ναι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 509 00:26:31,320 --> 00:26:33,560 Μόλις έπεσε από το σκούτερ της κατεβαίνοντας από το δρόμο. 510 00:26:33,640 --> 00:26:35,800 Ναι. -Ρόζι Χιούσον; 511 00:26:35,880 --> 00:26:38,840 -Γεια, πρέπει να φύγω. Ο γιατρός καλεί. 512 00:26:38,920 --> 00:26:40,000 Καλά. 513 00:26:40,080 --> 00:26:42,160 Γεια, κοτόπουλο. 514 00:26:42,240 --> 00:26:44,760 Γεια σου αγάπη μου. 515 00:26:44,840 --> 00:26:46,520 Ο γιατρός είναι έτοιμος. 516 00:26:46,600 --> 00:26:48,640 Είσαι καλά; Θέλεις να... 517 00:26:48,720 --> 00:26:50,680 Εντάξει. Θέλεις να σε κουβαλάω; 518 00:26:50,760 --> 00:26:52,680 Οχι; Θα περπατήσω. Καλά. 519 00:26:54,000 --> 00:26:59,200 ♪♪ 520 00:26:59,280 --> 00:27:04,480 ♪♪ 521 00:27:04,560 --> 00:27:07,120 -Γεια. Πού είναι αυτή; Είναι καλά; 522 00:27:07,200 --> 00:27:09,880 -Ναι. είπε η νοσοκόμα κανένα σημάδι διάσεισης. 523 00:27:09,960 --> 00:27:11,320 Της κάνουν ακτινογραφίες στο χέρι αυτή τη στιγμή. 524 00:27:11,400 --> 00:27:14,240 - Ω, Θεέ μου. Γιατί ήταν στο δρόμο; 525 00:27:14,320 --> 00:27:16,680 -Α, ήταν σε ένα σκούτερ. 526 00:27:16,760 --> 00:27:18,920 -Και που ήταν ο Νάιτζελ; 527 00:27:20,800 --> 00:27:22,720 Ανακατατάχθηκε τα γαμημένα βιβλία του. 528 00:27:22,800 --> 00:27:24,600 Εκεί ήταν. 529 00:27:24,680 --> 00:27:27,120 -Νομίζω ότι νιώθει αρκετά σκασμένο. 530 00:27:27,200 --> 00:27:28,520 - Α, για μια αλλαγή. 531 00:27:28,600 --> 00:27:30,920 Πού είναι; Που είναι η ακτινολογία; 532 00:27:31,000 --> 00:27:34,120 -Εμ, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. 533 00:27:34,200 --> 00:27:35,880 Είναι ίσως το καλύτερο απλά να περιμένω εδώ. 534 00:27:35,960 --> 00:27:38,080 Θέλετε έναν καφέ; 535 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 -Οχι. Όχι, όχι. Είμαι καλά. 536 00:27:40,400 --> 00:27:43,200 -Γνώρισες τον σύντροφό μου, Τζουλ. 537 00:27:43,280 --> 00:27:44,680 Ο ντετέκτιβ; 538 00:27:44,760 --> 00:27:49,120 -Ναι. Γιατί ανησυχείς για τον Έλβις; 539 00:27:49,200 --> 00:27:50,880 -Ω, αυτός ο τύπος ταλαιπωρούσε τη Λουλού. 540 00:27:50,960 --> 00:27:52,520 σκέφτηκα ίσως Ο Τζουλς θα μπορούσε να βοηθήσει. 541 00:27:52,600 --> 00:27:55,320 -Ζητώντας μου να μοιραστώ εμπιστευτικές πληροφορίες; 542 00:27:58,480 --> 00:28:00,240 -Ναι, είναι αστείο. 543 00:28:00,320 --> 00:28:04,440 Θα εκπλαγείς πράγματα που μαθαίνεις για ένα μέρος 544 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 αν προσέξεις. 545 00:28:06,560 --> 00:28:09,120 -Σχετικά με το Pleasant Court; Σαν τι; 546 00:28:09,200 --> 00:28:12,560 -Δεν ξέρω, απλά ποιος είναι υπέρ της ανάπτυξης, ποιος δεν είναι. 547 00:28:12,640 --> 00:28:15,800 Ποιος είναι -- Ποιος είναι χαρούμενος, ποιος όχι. 548 00:28:15,880 --> 00:28:18,000 Ποιος γαμάει ποιος άντρας. 549 00:28:21,520 --> 00:28:24,120 Χμμ. 550 00:28:24,200 --> 00:28:26,400 Θα σε αφήσω σε αυτό. 551 00:28:26,480 --> 00:28:31,800 ♪♪ 552 00:28:31,880 --> 00:28:37,200 ♪♪ 553 00:28:37,280 --> 00:28:42,560 ♪♪ 554 00:28:42,640 --> 00:28:47,960 ♪♪ 555 00:28:48,040 --> 00:28:49,440 [Η πόρτα κλείνει] 556 00:28:51,640 --> 00:28:52,840 Πώς ήταν το νερό; 557 00:28:52,920 --> 00:28:54,760 - Ένιωσα καλά. 558 00:28:54,840 --> 00:28:56,280 Απλώς θα πηδήξω στο ντους. 559 00:28:56,360 --> 00:28:58,920 -Ναι, θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο. -Εντάξει. 560 00:29:03,080 --> 00:29:05,400 -Αυτή η ωραία αλλαγή είναι μέρες μακριά. 561 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 -Αυτή η ζέστη με σκοτώνει. 562 00:29:09,080 --> 00:29:12,400 -Προχωρώ. Ένα άλλο δεν θα βλάψει. 563 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 -Πραγματικά το έχω άρχισε να απογαλακτίζεται. 564 00:29:13,920 --> 00:29:15,720 -Α, μπράβο σου. 565 00:29:15,800 --> 00:29:18,000 Απογαλακτίστηκα τον Όλι όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 566 00:29:18,080 --> 00:29:20,800 Διεκδικήστε ξανά το σώμα σας, λέω. 567 00:29:20,880 --> 00:29:22,400 Εδώ είναι η Φραν. 568 00:29:23,840 --> 00:29:26,520 -Καημένη Φραν. Δεν κάνει ποτέ διάλειμμα. 569 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 -Πες μου γι' αυτό. -Τουλάχιστον εσύ δεν χρειάζεται να μετακινηθείτε. 570 00:29:28,880 --> 00:29:32,080 -Μόνη της. - Ακούγοντας podcast. 571 00:29:32,160 --> 00:29:33,760 - Ακούγεται καταπληκτικό. 572 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 573 00:29:35,400 --> 00:29:37,680 [Αναπαραγωγή ποπ μουσικής μεσαίου ρυθμού] 574 00:29:39,520 --> 00:29:42,280 -Α, όχι! Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 575 00:29:42,360 --> 00:29:44,600 Είδα την Ιζαμπέλ να απομακρύνεται με τον Νάιτζελ νωρίτερα 576 00:29:44,680 --> 00:29:46,840 και βρήκε τη Ρόζι σκούτερ εδώ έξω. 577 00:29:46,920 --> 00:29:48,280 -Νομίζεις Η Isabelle συμμετείχε; 578 00:29:48,360 --> 00:29:49,720 -Ισως. 579 00:29:49,800 --> 00:29:50,800 Δεν είναι καλή εμφάνιση όταν του φίλου σου 580 00:29:50,880 --> 00:29:52,160 ένας αστυνομικός. 581 00:29:52,240 --> 00:29:54,280 -Τι; 582 00:29:54,360 --> 00:29:56,120 -Ντεντεκτίβ. Είδα την ταυτότητά του. 583 00:29:56,200 --> 00:29:57,760 -Λοιπόν, αν είναι; 584 00:30:01,680 --> 00:30:02,960 [Κουδούνια κινητού] 585 00:30:06,280 --> 00:30:08,680 - Ω, Θεέ μου. 586 00:30:08,760 --> 00:30:09,920 -Ω! 587 00:30:10,000 --> 00:30:11,160 -Α, έλα. 588 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 -Ω. Αναφέρει το εστιατόριο. 589 00:30:19,240 --> 00:30:20,960 Υπάρχουν λίγα πράγματα για σένα, Άντζε. -Μπορώ να το πάρω πίσω; 590 00:30:22,640 --> 00:30:23,960 Παρακαλώ; 591 00:30:24,120 --> 00:30:26,120 - «Ανάπτυξη σε μια ήσυχη παραλιακή πόλη». 592 00:30:26,200 --> 00:30:28,760 Θέλω να πω, φαίνεται αρκετά ισορροπημένο. -Μπορείς να το δώσεις εδώ; 593 00:30:28,840 --> 00:30:31,120 -Ουάου, η Ιζαμπέλ δείχνει καυτή. -Τι; 594 00:30:31,200 --> 00:30:36,800 ♪♪ 595 00:30:36,880 --> 00:30:38,280 -Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος, Όλι; 596 00:30:38,360 --> 00:30:40,480 Εντάξει φίλε. Πάμε. 597 00:30:40,560 --> 00:30:49,040 ♪♪ 598 00:30:49,120 --> 00:30:51,680 Ωχ χο χο! 599 00:30:51,760 --> 00:30:53,640 -Γεια, Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 600 00:30:56,240 --> 00:30:57,680 -Εντάξει, είμαι έτοιμος. 601 00:30:59,160 --> 00:31:01,320 -Καληνύχτα γκόμενα μου. 602 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 -Πού είναι η Πένυ; 603 00:31:04,040 --> 00:31:05,840 -Πού είναι η Πένυ; 604 00:31:08,280 --> 00:31:09,840 Ω. 605 00:31:09,920 --> 00:31:13,000 Ξέρεις τι; Θα πάω να τη βρω. 606 00:31:13,080 --> 00:31:18,920 ♪♪ 607 00:31:19,000 --> 00:31:24,360 ♪♪ 608 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 -Γεια. -Γεια! 609 00:31:26,320 --> 00:31:28,440 -Ευχαριστώ πολύ για την πρίζα. Κοίτα, τυπωμένο. 610 00:31:28,520 --> 00:31:29,760 Όλα έτοιμα για προβολή. 611 00:31:29,840 --> 00:31:31,880 - Α, μην ανησυχείς. Ελπίζω να βοηθήσει. 612 00:31:31,960 --> 00:31:33,760 -Βύσμα; -Ναι. 613 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 Αχ, Τζουλ, αυτή είναι η Χόλι. Η Χόλι ζει στο Pleasant Court. 614 00:31:36,760 --> 00:31:38,960 -Αχ. -Ο μπάτσος. 615 00:31:39,040 --> 00:31:41,600 Έχεις γλώσσες που κουνάνε. -Έχω; 616 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 -Λοιπόν, σκεφτόμουν Θα το κολλούσα στο παράθυρο. 617 00:31:47,560 --> 00:31:48,520 -Μπορώ... 618 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 -Ναι. -Ναι; 619 00:31:49,760 --> 00:31:51,520 -Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμα. 620 00:31:51,600 --> 00:31:53,240 -Α, ναι. Καμία ανησυχία. θα επιστρέψω. 621 00:31:53,320 --> 00:31:54,840 -Καλά. 622 00:31:56,000 --> 00:31:57,240 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 623 00:31:57,320 --> 00:31:59,160 -Α, είναι... 624 00:31:59,240 --> 00:32:01,640 απλά σκέφτηκα Θα έδινα μια ευκαιρία στη δημοσιογραφία. 625 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 -Τι συμβαίνει; 626 00:32:03,600 --> 00:32:06,880 -Τίποτα. Είχα μια επαφή και αυτή... 627 00:32:06,960 --> 00:32:09,880 Ναι, το δημοσίευσε ως χάρη. 628 00:32:09,960 --> 00:32:11,760 -"Ιζαμπέλ Άκνερ." 629 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 -Ναι, είναι το πατρικό όνομα της μαμάς μου. 630 00:32:14,640 --> 00:32:17,280 Νόμιζα ότι ήταν... θα ήταν μια ωραία χειρονομία. 631 00:32:17,360 --> 00:32:22,560 ♪♪ 632 00:32:22,640 --> 00:32:27,800 ♪♪ 633 00:32:27,880 --> 00:32:30,680 -Συγνώμη; Τι εννοείς την άφησες στο νοσοκομείο; 634 00:32:30,760 --> 00:32:32,440 -Δεν ξέρω. Πρέπει να έχουμε την έριξε σε όλο το χάος. 635 00:32:32,520 --> 00:32:34,200 Συνέβαιναν πολλά, Φραν. 636 00:32:34,280 --> 00:32:36,640 -Εντάξει, μπορείς να πας εκεί μέσα και πες τη Ρόζι, λοιπόν. 637 00:32:36,720 --> 00:32:38,680 -Θα πάω πίσω και θα την πάρω το πρωί. Θα είναι εντάξει. 638 00:32:38,760 --> 00:32:40,480 -Όχι, όχι. Δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς την Πένυ. 639 00:32:40,560 --> 00:32:42,200 Θα είμαστε ξύπνιοι όλο το βράδυ. -Τι θέλεις να κάνω; 640 00:32:42,280 --> 00:32:43,520 Θέλεις να γυρίσω πίσω στο νοσοκομείο τώρα; 641 00:32:43,600 --> 00:32:45,360 Αυτό θέλεις να κάνω; Όχι. 642 00:32:45,440 --> 00:32:47,640 Θα κοιμηθώ εκεί μαζί της απόψε, εντάξει; Θα είναι μια χαρά. 643 00:32:47,720 --> 00:32:49,520 -Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να την κρατήσεις ασφαλής για λίγες ώρες, Νάιτζελ. 644 00:32:49,600 --> 00:32:52,200 Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. -Το ξέρω, Φραν. 645 00:32:53,160 --> 00:32:54,720 Σας ευχαριστώ. 646 00:32:55,760 --> 00:32:57,400 Θα ήθελες να πω ότι γάμησα; 647 00:32:57,480 --> 00:32:59,240 Είναι αυτό που πρέπει να ακούσετε; 648 00:32:59,320 --> 00:33:01,600 Τι, θέλεις να με ακούσεις να λέω ότι είμαι αξιολύπητος; 649 00:33:01,680 --> 00:33:03,880 Ότι είμαι άχρηστος; Ότι είμαι ένα άχρηστο τσίμπημα; 650 00:33:03,960 --> 00:33:05,560 Ότι είμαι σκατά σύζυγος; 651 00:33:05,640 --> 00:33:06,840 Ότι είμαι σκατά πατέρα; Αυτό θέλετε να ακούσετε; 652 00:33:06,920 --> 00:33:08,360 -Οχι. -Σε κάνει ευτυχισμένο αυτό; 653 00:33:08,440 --> 00:33:10,200 -Οχι. Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες. 654 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 Αυτός είναι ένας αστυνομικός, και το ξέρεις. 655 00:33:13,440 --> 00:33:15,080 Δεν είσαι καλά. 656 00:33:15,160 --> 00:33:16,920 Δεν ήσουν καλά για λίγο, 657 00:33:17,000 --> 00:33:18,280 και δεν κάνεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 658 00:33:19,720 --> 00:33:22,680 Μετακομίσαμε εδώ ειδικά έτσι ώστε εσείς 659 00:33:22,760 --> 00:33:25,440 θα μπορούσε να τελειώσει το διδακτορικό σας. - Ω, Θεέ μου. 660 00:33:25,520 --> 00:33:28,120 -Και τώρα, τρία γαμημένα χρόνια μετά, 661 00:33:28,200 --> 00:33:30,400 ξαφνικά αποφασίζεις να ξεκινήσει η αναδιοργάνωση. 662 00:33:30,480 --> 00:33:31,760 -Τίμια; Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα; 663 00:33:31,840 --> 00:33:33,520 Θέλεις να κάνεις αυτό το κουρασμένο παλιό επιχείρημα 664 00:33:33,600 --> 00:33:34,960 που έχουμε κάθε μήνα αυτή τη στιγμή; 665 00:33:35,040 --> 00:33:36,760 Σου είπα, Φραν. Χρειάζομαι κάποια παραγγελία. 666 00:33:36,840 --> 00:33:39,480 -Ξέρεις, τα ζευγάρια έχουν μόνο τρεις αγώνες, Νάιτζελ. 667 00:33:39,560 --> 00:33:41,360 Είναι το ίδιο παλιά επιχειρήματα. 668 00:33:41,440 --> 00:33:44,880 -Μη νομίζεις ότι νιώθω αρκετά ένοχος που σε σέρνει εδώ, 669 00:33:44,960 --> 00:33:47,240 σας κάνει να μετακινηθείτε στην πόλη;! 670 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 Μην ανησυχείς, Φραν, Νιώθω την αγανάκτησή σου 671 00:33:49,200 --> 00:33:50,400 κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 672 00:33:50,480 --> 00:33:52,200 -Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο. 673 00:33:53,760 --> 00:33:55,280 Απλά χρειάζεσαι να στηρίξεις τον εαυτό σου. 674 00:33:55,360 --> 00:33:56,960 Πρέπει να σταματήσεις να αναθεωρείς, 675 00:33:57,040 --> 00:33:58,280 και πρέπει απλώς να υποβάλετε το ματωμένο πράγμα. 676 00:33:58,360 --> 00:34:02,760 -Ω. Δικαίωμα. Φυσικά. 677 00:34:02,840 --> 00:34:04,720 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο για να πεις εσύ, έτσι δεν είναι; 678 00:34:04,800 --> 00:34:07,040 Γιατί ποτέ δεν γαμήθηκες απέτυχε σε τίποτα. 679 00:34:09,200 --> 00:34:12,600 -Ναι, δεν το κάνω σχετικά με το διδακτορικό σας. 680 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Λυπάμαι, αλλά... 681 00:34:17,760 --> 00:34:19,680 απλά θέλω εσύ πίσω. 682 00:34:22,720 --> 00:34:29,600 ♪♪ 683 00:34:29,680 --> 00:34:36,560 ♪♪ 684 00:34:36,640 --> 00:34:38,440 [Χτυπήστε την πόρτα] 685 00:34:38,520 --> 00:34:44,120 ♪♪ 686 00:34:44,200 --> 00:34:51,000 ♪♪ 687 00:34:51,080 --> 00:34:52,160 -Σκατά. 688 00:34:52,240 --> 00:35:00,800 ♪♪ 689 00:35:00,880 --> 00:35:02,200 [Εκπνέει απότομα] 690 00:35:02,280 --> 00:35:03,320 [Μιλώντας αδιάκριτα] 691 00:35:03,400 --> 00:35:10,000 ♪♪ 692 00:35:10,080 --> 00:35:12,000 Ε... 693 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 6 Μαρτίου 2020. 694 00:35:16,240 --> 00:35:24,480 ♪♪ 695 00:35:24,560 --> 00:35:25,480 -Λοιπόν; 696 00:35:25,560 --> 00:35:31,360 ♪♪ 697 00:35:31,440 --> 00:35:32,880 -Μην λες σε παρακαλώ «Σου το είπα». 698 00:35:32,960 --> 00:35:36,200 ♪♪ 699 00:35:36,280 --> 00:35:37,400 -Γεια, προσπάθησες. 700 00:35:37,480 --> 00:35:40,360 ♪♪ 701 00:35:40,440 --> 00:35:42,800 -[Αναστεναγμοί] 702 00:35:42,880 --> 00:35:44,920 -Ξέρεις πρέπει να το παρατήσεις αυτό, Iz. 703 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Απλώς θα γίνει σε κάνει να αρρωστήσεις. 704 00:35:46,640 --> 00:35:55,120 ♪♪ 705 00:35:55,200 --> 00:36:03,680 ♪♪ 706 00:36:03,760 --> 00:36:06,440 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 707 00:36:26,760 --> 00:36:27,920 -Τι κάνεις; 708 00:36:33,000 --> 00:36:35,320 -Μου είπες ότι είσαι προσέχοντας αυτή τη φορά. 709 00:36:35,400 --> 00:36:36,720 -Εγώ π.μ προσέχοντας. 710 00:36:36,800 --> 00:36:39,640 - Πάλι DNA. Εκβιασμός του δικηγόρου. 711 00:36:39,720 --> 00:36:43,320 Καταλαβαίνετε ότι αν κατηγορείσαι για καταδίωξη 712 00:36:43,400 --> 00:36:46,160 και πάλι παρενόχληση, θα μπορούσες να πας φυλακή; 713 00:36:46,240 --> 00:36:47,880 -Δεν είμαι εγώ ο εγκληματίας εδώ. 714 00:36:47,960 --> 00:36:50,240 -Κοίτα, είναι -- τελείωσε. 715 00:36:50,320 --> 00:36:53,400 Έχετε τα αρχεία. Έκανες λάθος. 716 00:36:53,480 --> 00:36:55,560 Μπορούμε σε παρακαλώ απλά ξεφορτωθείτε όλα αυτά 717 00:36:55,640 --> 00:36:57,320 και απλά να φύγεις από εδώ; 718 00:36:58,760 --> 00:37:00,160 -Δεν μπορώ. 719 00:37:02,320 --> 00:37:03,600 - Αυτό είναι εκτός ελέγχου. 720 00:37:03,680 --> 00:37:13,320 ♪♪ 721 00:37:13,880 --> 00:37:23,560 ♪♪ 722 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 [Αναπνοή] 723 00:37:47,200 --> 00:37:48,720 -Ξυπνάς νωρίς. 724 00:37:54,000 --> 00:37:55,400 -Γιατί δεν μου το είπες; 725 00:37:55,480 --> 00:37:58,200 Σχετικά με τις φωτογραφίες. 726 00:37:58,280 --> 00:38:01,440 -Τι; -Το άρθρο της Ιζαμπέλ. 727 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 -Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι μια έκπληξη. 728 00:38:05,080 --> 00:38:07,000 - Λοιπόν, ήταν σίγουρα. 729 00:38:07,080 --> 00:38:10,160 -Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς να είσαι ευτυχισμένος. Περήφανος, ακόμη. 730 00:38:10,240 --> 00:38:11,760 Ξέρεις, ήθελες να διαφοροποιήσω, 731 00:38:11,840 --> 00:38:13,760 και υπάρχουν πολλά χρήματα σε συντακτικά. 732 00:38:13,840 --> 00:38:16,360 -Σε πλήρωσε. -Σαν να το έκανα δωρεάν. 733 00:38:16,440 --> 00:38:18,240 - Σε μετρητά ή είδος; 734 00:38:18,320 --> 00:38:20,200 - Ιησούς, Άντζε, θα το ξεκουραζατε? 735 00:38:20,280 --> 00:38:23,240 -Απλώς δεν μπορώ να δω γιατί σου ζητούσε να την πυροβολήσεις 736 00:38:23,320 --> 00:38:24,880 χαζοχαρούμενος στην παραλία όπως αυτό. 737 00:38:24,960 --> 00:38:26,840 -Ε, δεν το έκανε. Αυτή ήταν η ιδέα μου. 738 00:38:26,920 --> 00:38:28,280 -Λοιπόν, ήταν ανόητο. 739 00:38:29,960 --> 00:38:31,760 -Ζηλεύεις; Αυτό είναι αυτό; 740 00:38:36,480 --> 00:38:37,600 -Να είμαι; 741 00:38:40,960 --> 00:38:42,680 -Αυτό είναι γελοίο; 742 00:38:44,800 --> 00:38:47,920 δεν με νοιάζει. Σκεφτείτε ότι σας αρέσει. 743 00:38:56,800 --> 00:39:00,120 -Εντάξει, μαντεμουζέλ. Το πρωινό σας σερβίρεται. 744 00:39:00,200 --> 00:39:01,880 -Βρήκες την Πένυ; 745 00:39:01,960 --> 00:39:03,880 -Α, όχι, όχι ακόμα, κοτόπουλο. 746 00:39:05,320 --> 00:39:07,000 Ναι. 747 00:39:07,080 --> 00:39:10,000 Αλλά, ξέρετε, ίσως είναι πήγε διακοπές ή κάτι τέτοιο. 748 00:39:10,080 --> 00:39:13,120 Ή ένα πικνίκ. Της αρέσουν τα πικνίκ. -Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα. 749 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 -Δεν θα το έκανε. Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 750 00:39:15,960 --> 00:39:18,200 Θα επιστρέψει. υπόσχομαι. 751 00:39:18,280 --> 00:39:20,840 Θα με ήθελες να σε βοηθήσω να φας το μπρέκι σου; 752 00:39:20,920 --> 00:39:23,320 Ναι; Εντάξει. 753 00:39:23,400 --> 00:39:28,000 Κι αν ξεκινήσουμε με λίγα φρούτα; 754 00:39:28,080 --> 00:39:30,280 Ω! Καλή. 755 00:39:30,360 --> 00:39:33,640 Ναι; Μπράβο; 756 00:39:34,800 --> 00:39:37,360 Ευτυχισμένος μπαμπά. 757 00:39:40,040 --> 00:39:42,280 Σωστά, έχει ταΐσει. 758 00:39:42,360 --> 00:39:44,160 τη βοήθησα πηγαίνετε στην τουαλέτα. 759 00:39:44,240 --> 00:39:46,000 Και τώρα είναι πίσω στο κρεβάτι με ένα βιβλίο. 760 00:39:46,080 --> 00:39:48,440 -Εντάξει, ωραία. 761 00:39:48,520 --> 00:39:49,960 -Ναι. 762 00:39:50,040 --> 00:39:53,320 Χμ, θα ήθελα να βγω έξω για μια δυο ώρες. 763 00:39:53,400 --> 00:39:55,040 -Εξω; 764 00:39:55,120 --> 00:39:56,920 -Ναι, θα ήθελα να πάω κάτω στο νοσοκομείο 765 00:39:57,000 --> 00:39:59,200 και να δω αν μπορώ να βρω την Πένυ, και, ε, 766 00:39:59,280 --> 00:40:02,240 Έχω κλείσει ραντεβού να πάω να δω τον γιατρό Οσάνι. 767 00:40:03,360 --> 00:40:06,800 -Καλά. Μεγάλος. -Είσαι σίγουρος; 768 00:40:06,880 --> 00:40:09,440 -Ναι, ναι. Ναι. -Εντάξει, ωραία. 769 00:40:09,520 --> 00:40:11,960 Αμ, μπορεί και να πάω για λίγο μπάνιο, ναι; 770 00:40:12,040 --> 00:40:14,760 Πάρτε λίγη βιταμίνη D. 771 00:40:14,840 --> 00:40:17,960 [Η πόρτα ανοίγει] Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 772 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Toodles. [Η πόρτα κλείνει] 773 00:40:20,120 --> 00:40:26,800 ♪♪ 774 00:40:26,880 --> 00:40:33,440 ♪♪ 775 00:40:33,520 --> 00:40:40,120 ♪♪ 776 00:40:40,200 --> 00:40:46,840 ♪♪ 777 00:40:46,920 --> 00:40:53,520 ♪♪ 778 00:40:53,600 --> 00:41:00,200 ♪♪ 779 00:41:00,280 --> 00:41:06,880 ♪♪ 780 00:41:06,960 --> 00:41:13,600 ♪♪ 781 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 -Είσαι καλά; 782 00:41:16,800 --> 00:41:19,640 -Ναι. [Εκπνέει απότομα] 783 00:41:21,280 --> 00:41:22,600 Είχες δίκιο. 784 00:41:25,120 --> 00:41:27,320 έχω πάει κρατώντας τα καλαμάκια. 785 00:41:35,760 --> 00:41:37,120 -Θες να τα πάρω πίσω; 786 00:41:39,280 --> 00:41:40,880 -Όχι, θα το κάνω. 787 00:41:40,960 --> 00:41:44,320 Δεν έπρεπε να σε έχω εμπλέκονται στην πρώτη θέση. 788 00:41:44,400 --> 00:41:46,040 Δεν θα αργήσω. 789 00:41:46,120 --> 00:41:49,440 Γεια, όταν επιστρέψω, θες να πας στην παραλία; 790 00:41:49,520 --> 00:41:51,560 -Ναι. -Καλά. 791 00:41:51,640 --> 00:41:58,840 ♪♪ 792 00:41:58,920 --> 00:42:06,080 ♪♪ 793 00:42:06,160 --> 00:42:08,720 [Χτυπήστε την πόρτα] 794 00:42:08,800 --> 00:42:09,720 -Έλα μέσα. 795 00:42:09,800 --> 00:42:11,920 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 796 00:42:12,000 --> 00:42:21,640 ♪♪ 797 00:42:21,720 --> 00:42:23,760 -Κοίτα, δεν σε κρίνω. 798 00:42:23,840 --> 00:42:26,640 Δεν ξέρω τίποτα για τον γάμο σου. Ή οποιοσδήποτε γάμος. 799 00:42:26,720 --> 00:42:28,360 Δεν το κάνω πραγματικά το πιστεύω και εγώ. 800 00:42:28,440 --> 00:42:30,880 [Γέλια] 801 00:42:30,960 --> 00:42:33,760 -Τι θέλεις, Ίζαμπελ; 802 00:42:33,840 --> 00:42:35,640 - Επιστρέφοντας αυτό. 803 00:42:35,720 --> 00:42:37,000 Ευχαριστώ. 804 00:42:38,280 --> 00:42:40,600 Γεια, ακούω τη Ρόζι έχασε το κουνελάκι της. 805 00:42:42,320 --> 00:42:44,880 -Εκπληκτική επιτυχία. Ακούς πολλά. -Ναι. 806 00:42:44,960 --> 00:42:48,080 Από πού το πήρες; Ξέρω πόσο την αγαπάει. 807 00:42:48,160 --> 00:42:50,000 -Γιατί σε νοιάζει, Ίζαμπελ; 808 00:42:50,080 --> 00:42:51,920 -Απλώς σκέφτηκα αν θυμάσαι από πού ήρθε, 809 00:42:52,000 --> 00:42:56,720 τότε θα μπορούσα απλώς βοηθήστε στον εντοπισμό ενός αντικαταστάτη. 810 00:42:56,800 --> 00:42:59,800 -Ναι, ξέρεις, δεν ξέρω. 811 00:42:59,880 --> 00:43:02,840 -Λοιπόν, το αγόρασες; ή ήταν δώρο; 812 00:43:04,440 --> 00:43:10,240 -Αν πρέπει να ξέρεις, Η Πένυ ήταν προϊόν εγκλήματος. 813 00:43:11,760 --> 00:43:14,360 -Το έκλεψες; -Οχι. 814 00:43:14,440 --> 00:43:19,600 Η Ρόζι την έκλεψε από τη Μία πριν από χρόνια. 815 00:43:21,560 --> 00:43:22,640 -Ήταν της Μίας; 816 00:43:22,720 --> 00:43:26,320 ♪♪ 817 00:43:26,400 --> 00:43:27,680 [Η πόρτα ανοίγει] 818 00:43:27,760 --> 00:43:29,800 [Λυχναμμένο] 819 00:43:32,640 --> 00:43:33,720 Τι... 820 00:43:35,040 --> 00:43:37,160 Τι κάνεις; 821 00:43:37,240 --> 00:43:38,920 -Μόλις πήρα τηλέφωνο από το σούπερ μου 822 00:43:39,000 --> 00:43:41,080 ρωτώντας γιατί έκανα ένα μη εξουσιοδοτημένος έλεγχος 823 00:43:41,160 --> 00:43:44,080 σε έναν Peter Watts. 824 00:43:45,920 --> 00:43:48,160 Έχετε συνδεθεί με τον αριθμό ταυτότητάς μου. 825 00:43:50,520 --> 00:43:52,400 Με υποδύθηκες. 826 00:43:52,480 --> 00:43:54,600 Κινδύνεψες τη δουλειά μου! -Λυπάμαι. 827 00:43:54,680 --> 00:43:57,520 -Απλά δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 828 00:43:57,600 --> 00:43:59,360 Γι' αυτό είσαι μαζί μου; 829 00:43:59,440 --> 00:44:01,280 Επειδή είμαι μπάτσος; 830 00:44:01,360 --> 00:44:03,800 Στην πραγματικότητα, μην... μην απαντήσεις καν σε αυτό. 831 00:44:03,880 --> 00:44:05,800 Είσαι ανίκανος να πω την αλήθεια. 832 00:44:07,320 --> 00:44:09,280 -Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς πόσο σημαίνει αυτό για μένα; 833 00:44:09,360 --> 00:44:14,160 - Το κάνω τώρα. Σημαίνει περισσότερα για εσάς από οτιδήποτε άλλο, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 834 00:44:14,240 --> 00:44:17,200 -Τζουλς, είμαι -- Συγγνώμη. -Ναι, το ίδιο κι εγώ. 835 00:44:17,280 --> 00:44:22,240 ♪♪ 836 00:44:22,320 --> 00:44:27,240 ♪♪ 837 00:44:27,320 --> 00:44:32,280 ♪♪ 838 00:44:32,360 --> 00:44:37,280 ♪♪ 839 00:44:37,360 --> 00:44:42,320 ♪♪ 840 00:44:42,400 --> 00:44:47,320 ♪♪ 841 00:44:47,400 --> 00:44:52,360 ♪♪ 842 00:44:52,440 --> 00:44:57,400 ♪♪ 843 00:44:57,480 --> 00:45:02,400 ♪♪ 844 00:45:02,480 --> 00:45:07,440 ♪♪ 845 00:45:07,520 --> 00:45:12,440 ♪♪ 846 00:45:12,520 --> 00:45:17,480 ♪♪ 847 00:45:17,560 --> 00:45:27,400 ♪♪ 848 00:45:27,480 --> 00:45:32,480 ♪♪ 849 00:45:32,560 --> 00:45:37,680 ♪♪